Yap.Town

para o lado

to the side

→ para
phrase Uncommon #13,998
to the side Can also appear in the expression "levar para o lado pessoal", meaning "to take personally."
PO: Ele colocou a cadeira para o lado para eu passar.
EN: He moved the chair to the side so I could pass.

Não para a frente, mas para o lado, se solte e ataque.

Not forward, but to the side—break free and attack.

— Dangal (2016)

Para trás, para o lado.

Back, to the side.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele se arrastou para o lado de bruços.

He crawled to the side, face down.

É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.

It’s better if it’s a woman, because then she won’t take it personally.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Empurre os polegares assim, e mova-se para o lado.

Push your thumbs like this, and move to the side.

— Dangal (2016)

Você foi para o lado errado.

You went the wrong way.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Preciso que se incline para o lado.

I need you to lean to the side.

— Em Campo Minado (2014)

O policial me empurrou para o lado.

The police officer pushed me aside.

Não olhe para ela, olhe para o lado.

Don't look at her, look to the side.

— Служебный роман (1977)

Ele se arrastou para o lado dele de bruços.

He crawled onto his side, face down.

Inclina sua cabeça para o lado.

Tilt your head to the side.

— Moonrise Kingdom (2012)

Para o lado do pôr-do-sol.

Towards the sunset.

— O Homem da Terra (2007)

Ele empurrou o prato para o lado.

He pushed the plate aside.

Mas quem está andando para o lado errado numa rua de sentido único?

But who is walking the wrong way on a one-way street?

— Caché (2005)

O próximo passo é levar para o lado pessoal.

The next step is to take it personally.

— Os Caras Malvados (2022)

Corri para o lado dele.

I ran over to him.

— Rashomon (1950)

Para o lado.

To the side.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vamos para o lado da Argentina.

Let's go to the Argentinian side.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mandando eles para o lado errado.

Sending them the wrong way.

— Adeus, Meninos (1987)

Aquele homem a empurrou para o lado.

That man pushed her aside.

Sim para o lado esquerdo.

Yes, to the left.

— PK (2014)

Não leve para o lado pessoal.

Don't take it personally.

— Grave (2017)

Quieta, não olhe para o lado.

Be quiet, don't look to the side.

— Cinema Paradiso (1988)

Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.

I can't rush with the pizzas, otherwise the cheese will fall to the side.

— Faça a Coisa Certa (1989)