aí fora

out there

→ aí

phrase Uncommon #17,623

out there Refers to a place outside or beyond where the speaker is. Often used to mean outside, outdoors, or in the wider world.

PO: Tem muita gente aí fora esperando.

EN: There are a lot of people out there waiting.

Deixa os outros aí fora.

Leave the others out there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por que você está deitado aí fora?

Why are you lying out there?

— Parasita (2019)

Por que você está esperando aí fora?

Why are you waiting out there?

Pessoas como nós não contam aí fora.

People like us don't count out there.

— Pinte de Açafrão (2006)

Atirei em dois negros aí fora.

I shot two black people out there.

— Pecadores (2025)

Mas tem que ser agora, Mauricio, toda a mídia está aí fora.

But it has to be now, Mauricio, all the media is out there.

— Relatos Selvagens (2014)

Pessoal, que merda é essa aí fora?

Guys, what the hell is going on out there?

— Dupla Perigosa (2026)

Sabe que há outros como nós aí fora, também.

You know there are others like us out there, too.

— Elefante (2003)

Não está ficando molhado aí fora?

Isn't it getting wet out there?

— A Viagem de Chihiro (2001)

O que você está fazendo aí fora a esta hora?

What are you doing out there at this hour?

Vic Vega está aí fora.

Vic Vega is out there.

— Cães de Aluguel (1992)

Aí fora estamos lutando pelo básico.

Out there, we're fighting for the basics.

— Pinte de Açafrão (2006)

Preciso que seja meus olhos aí fora.

I need you to be my eyes out there.

— Agente Zeta (2026)

Como estamos aí fora?

How are things doing out there?

— Relatos Selvagens (2014)

Você vai se resfriar aí fora.

You'll catch a cold out there.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Deixa aí fora.

Leave it outside.

— Caminhos do Crime (2026)