Yap.Town

fiquem tranquilos

don't worry

→ ficar
phrase Rare #36,635
don't worry An expression used to reassure a group of people. Literally, it means “stay calm.”
PO: Fiquem tranquilos, eu já resolvi o problema.
EN: Don't worry, I've already solved the problem.

Mas fiquem tranquilos, não é uma operação de risco.

But rest assured, it's not a risky operation.

— Dor e Glória (2019)

Fiquem tranquilos porque o diamante está totalmente seguro.

Rest assured, the diamond is completely safe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Calma, fiquem tranquilos.

Calm down, rest assured.

— No (2012)

Pessoal, fiquem tranquilos.

Everyone, stay calm.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fiquem tranquilos, eles não vão nos encontrar aqui embaixo.

Don't worry, they won't find us down here.