calar a boca

shut up

→ calar

phrase Common #2,708

shut up A blunt or rude way to tell someone to stop talking.

PO: Dá pra calar a boca, por favor?

EN: Could you shut up, please?

Estou te falando para calar a boca.

I'm telling you to shut up.

Pode calar a boca, Mark?

Can you shut up, Mark?

— Em Campo Minado (2014)

Eu disse para você calar a boca.

I told you to shut up.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom tem que calar a boca.

Tom needs to shut up.

Você poderia calar a boca?

Could you shut up?

Temos que achá-lo e calar a boca dele.

We have to find him and shut him up.

— Duro de Matar (1988)

Tom não sabe quando calar a boca.

Tom doesn’t know when to shut up.

Apenas diga para o ex-gorila escocês calar a boca.

Just tell the former Scottish gorilla to shut up.

— Três é Demais (1998)

Dá pra calar a boca, por favor?

Can you please shut up?

— Anora (2024)

Ei, pessoal, querem calar a boca?

Hey guys, can you shut up?

— Um Tiro na Noite (1981)

Alguém o faça calar a boca!

Someone shut him up!

— Pinte de Açafrão (2006)

Ok, vou calar a boca.

Okay, I'll shut up.

— Такси-блюз (1990)

Você não pode calar a boca?

Can't you shut up?

— A Voz do Coração (2004)

Eu disse pra calar a boca!

I told you to shut up!

— Bugonia (2025)

Travis, pode calar a boca, por favor?

Travis, can you please shut up?

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu não vou calar a boca.

I’m not going to shut up.

— Roma (2018)

Podem calar a boca?

Can you all shut up?

— Dupla Perigosa (2026)

Então eu deveria calar a boca?

So should I keep my mouth shut?

— Wicked (2024)

Falei pra calar a boca!

I told you to shut up!

Eu disse pra calar a boca.

I told you to shut up.

— Bugonia (2025)

Dá pra você calar a boca?

Can you shut up?

— Laurence Anyways (2012)

Pode calar a boca por um minuto?

Can you shut up for a minute?

Faz esse neném calar a boca.

Make that baby shut up.

— Caminhos do Crime (2026)

Melhor calar a boca.

It's best to shut up.

— Oh Boy (2012)

Quer calar a boca?

Do you want to shut up?

— O Menino e a Garça (2023)