a volta

a turn; a round

→ a
phrase Uncommon #7,464
a turn; a round With dar, dar a volta can mean to turn around or go around something.
PO: Dá a volta ao quarteirão.
EN: Go around the block.

Faça a volta, pare e espere.

Turn around, stop, and wait.

— Victoria (2015)

Sem a sua ajuda, eu não teria dado a volta por cima daquela crise.

Without your help, I wouldn’t have overcome that crisis.

Uma história que dá a volta à sala.

A story that goes around the room.

— O Homem da Terra (2007)

Dá a volta e abre.

Turn it around and open it.

— Crime 101 (2026)

Dando a volta.

Going around.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Dá a volta!

Turn around!

— Кин-дза-дза! (1986)

Tem forma de gancho, o que torna a volta difícil.

It has a hook shape, which makes turning difficult.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Eu dera a volta a Goddard.

I had gone around Goddard.

É a volta de apresentação.

It's the presentation lap.

— F1 - O Filme (2025)

Faça a volta, certo?

Turn around, okay?

— Victoria (2015)

Nós daremos a volta por debaixo.

We'll go around it from underneath.

— O Castelo no Céu (1986)

A volta de Atami, depois até a casa de Shige, e então para o parque Ueno.

Back from Atami, then to Shige’s house, and finally to Ueno Park.

— Viagem a Tóquio (1953)

Dá a volta, porra!

Turn around, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

Se digo que dei a volta, deve dar a volta.

If I say I've turned around, then I must turn around.

— O Leopardo (1963)

Faça a volta, senhor.

Turn around, sir.

— Mamã (2014)