Yap.Town

vamos passar

we're going to spend; we're going to pass

→ ir
phrase Uncommon #18,261
we're going to spend; we're going to pass A form of ir + infinitive used to express the near future. Passar can mean spending time, as in passar o Ano Novo or passar o resto da vida, or moving past/through something, as in vamos passar.
PO: Vamos passar as férias na praia.
EN: We're going to spend our vacation at the beach.

Então, afaste-se, Sr. Curry, porque vamos passar!

So, step aside, Mr. Curry, because we're coming through!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vamos passar a noite toda aqui.

We're going to spend the whole night here.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vamos passar um bom tempo juntos.

We're going to spend some quality time together.

— O Poço (2019)

Vamos passar o som agora.

Let's play the sound now.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos passar no hospital pra ver o Abdel?

Should we stop by the hospital to see Abdel?

— O Ódio (1995)

Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando.

Let's spend less time arguing and more time working.

Este ano vamos passar férias em outro lugar.

This year we're going to spend our holidays somewhere else.

Vamos passar à fase dois e destruir o alvo.

Let's move on to phase two and destroy the target.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Então, vamos passar para William Borden.

So, let's move on to William Borden.

— Oppenheimer (2023)

Vamos passar pela cerca da Sydney Street.

We're going to walk through the fence on Sydney Street.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eles vêm da Tunísia, do Marrocos, lugares aonde vamos passar as férias!

They come from Tunisia and Morocco—places where we are going to spend our vacation!

— Ele Está de Volta (2015)

Gen, vamos passar o Ano Novo juntos?

Gen, shall we spend New Year's together?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos passar na casa dele.

Let's stop by his house.

Será que vamos passar o resto da vida trabalhando?

Are we going to spend the rest of our lives working?

Eu disse ao seu pai, vamos passar para a Índia não temos um lugar no Paquistão.

I told your father, “Let’s move to India; we don’t have a place in Pakistan.”

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos passar todo mundo.

We're going to pass everyone.

— Cidade de Deus (2002)

Não vamos passar por aqui!

We're not going through here!

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos passar no correio.

Let's stop by the post office.