vamos passar

we're going to spend

→ ir
phrase Uncommon #14,614
we're going to spend Used with a period of time or an event to say how it will be spent. Depending on context, passar can also mean “to pass” or “to get through.”
PO: Vamos passar o fim de semana em casa.
EN: We're going to spend the weekend at home.

Vamos passar a noite toda aqui.

We're going to spend the whole night here.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vamos passar à fase dois e destruir o alvo.

Let's move on to phase two and destroy the target.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Eles vêm da Tunísia, do Marrocos, lugares aonde vamos passar as férias!

They come from Tunisia and Morocco—places where we are going to spend our vacation!

— Ele está de Volta (2015)

Vamos passar o Natal na casa do tio Pablo.

We’re going to spend Christmas at Uncle Pablo’s house.

— Roma (2018)

Gen, vamos passar o Ano Novo juntos?

Gen, shall we spend New Year's together?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos passar pela cerca da Sydney Street.

We're going to walk through the fence on Sydney Street.

— Mystic River (2003)

Vamos passar o dia no parque.

Let's spend the day at the park.

Vamos passar na casa dele.

Let's stop by his house.

Será que vamos passar o resto da vida trabalhando?

Are we going to spend the rest of our lives working?

Não vamos passar por aqui!

We're not going through here!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eu disse ao seu pai, vamos passar para a Índia não temos um lugar no Paquistão.

I told your father, “Let’s move to India; we don’t have a place in Pakistan.”

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Vamos passar o som agora.

Let's play the sound now.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Este ano vamos passar férias em outro lugar.

This year we're going to spend our holidays somewhere else.

Então, afaste-se, Sr. Curry, porque vamos passar!

So, step aside, Mr. Curry, because we're coming through!

— Paddington 2 (2017)

Vamos passar um bom tempo juntos.

We're going to spend some quality time together.

— A Plataforma (2019)