segure-se

hold on

→ segurar
phrase Uncommon #15,804
hold on A command to hold on or grip something firmly. The form is used when addressing someone formally or with você.
PO: Segure-se bem, o autocarro vai arrancar.
EN: Hold on tight, the bus is about to pull away.

Segure-se!!!

Hold on!!!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Segure-se, já disse.

Hold on, I already told you.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Segure-se em mim, boneco.

Hold on to me, buddy.

— Pinóquio (2019)

Segure-se à corda.

Hold onto the rope.

Coragem, segure-se em mim!

Courage, hold on to me!

— A Vida É Bela (1997)

Segure-se bem na cadeira, Keyes.

Hold on tight to your chair, Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Segure-se melhor.

Hold on tighter.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Segure-se firme!

Hold on tight!

— História Interminável (1984)

Segure-se em mim.

Hold on to me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Segure-se!

Hold on tight!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Segure-se, companheiro.

Hold on tight, buddy.

— Kajaki (2014)

Segure-se, Serviço Social.

Brace yourself, Social Services.

— Moonrise Kingdom (2012)

Segure-se, pai!

Hold on tight, Dad!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Segure-se.

Hold on.

— A Canção do Mar (2014)