team
Seus colegas de equipe são como suas filhas.
Your teammates are like your daughters.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu falo francês com minha equipe.
I speak French with my team.
De norte a sul, a melhor equipe, informação.
From north to south, the best team, information.
— No (2012)
Equipe do Hexágono, com seus mil movimentos.
Hexagon team, with its thousand moves.
— Kung-Fusão (2004)
Não dá pra trabalhar com um idiota desses na equipe.
It's impossible to work with an idiot like that on the team.
Minha equipe vai reunir a informação.
My team will gather the information.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ele deveria dizer ao Tom que a Mary está pensando em se juntar à equipe.
He should tell Tom that Mary is thinking of joining the team.
Ele não vai te aceitar na equipe.
He won't accept you on the team.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Equipe tática GCR no início da escada.
GCR tactical team at the foot of the stairs.
— O Sobrevivente (2025)
Disse a cada um da minha equipe um ponto de encontro diferente em Seul.
I gave each member of my team a different meeting point in Seoul.
— A Era da Escuridão (2016)
Estou muito orgulhoso desta equipe.
I am very proud of this team.
Buscamos destaque individual, mas também trabalho em equipe.
We seek individual achievement, but also teamwork.
— Família de Aluguel (2025)
Vai pagar o pato pela equipe, merdinha!
You're going to pay the price for the team, you little shit!
— Dinheiro Suspeito (2026)
Na guerra, o trabalho de equipe é que conta!
In war, teamwork is what counts!
— Os Sete Samurais (1954)
Isso é feito pela polícia ou pela equipe de Medidas Extremas, se necessário.
This is done by the police or the Extreme Measures team, if necessary.
— Sem Amor (2017)
Ajudou bastante eu estar na equipe.
It helped a lot that I was on the team.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não tem nenhuma equipe no quartel, tá todo mundo no Turano.
There's no crew at the station; everyone's in Turano.
— Tropa de Elite (2007)
Mas daqui por diante, vamos trabalhar em equipe.
But from now on, we're going to work as a team.
— Salyut 7 (2017)
Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
Five players were substituted on each team during the match.
Não se preocupe, você tem sorte te coloquei na melhor equipe.
Don't worry, you're lucky—I put you on the best team.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Quando você se juntou à equipe?
When did you join the team?
Zeta, a partir de agora, a DNI e nós somos uma equipe.
Zeta, from now on, DNI and we are a team.
— Agente Zeta (2026)
Condon, coloque a Sra. Hornig na equipe de plutônio.
Condon, put Mrs. Hornig on the plutonium team.
— Oppenheimer (2023)
Você entrou para minha equipe antes de terminar a especialização.
You joined my team before you finished your specialization.
— Durante a Tormenta (2018)
Se quiser trocar de equipe, sabe onde me achar.
If you want to switch teams, you know where to find me.
— F1: O Filme (2025)
Welcome to the team.
Eu realmente gosto dos meus companheiros de equipe.
I really like my teammates.
A cidade toda está em função dessa equipe de cinema.
The whole city revolves around this film crew.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Esportes de equipe são muito populares.
Team sports are very popular.
We're not on the same team.
Prefiro não ter essa conversa em frente da minha equipe.
I prefer not to have this conversation in front of my team.
— Três é Demais (1998)
Temos ajuda, um motorista por equipe.
We have assistance—one driver per team.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Tudo o que poderia dar errado está dando errado pra equipe.
Everything that could possibly go wrong is going wrong for the team.
— F1: O Filme (2025)
O trabalho em equipe é essencial para bons resultados.
Teamwork is essential for good results.
A mesma equipe que trouxe o diário de volta.
The same team that brought the diary back.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Cara, nós temos nove corridas pra chamar atenção de outra equipe.
Dude, we have nine races to get another team's attention.
— F1: O Filme (2025)
Por que marido e mulher, não podem trabalhar em equipe?
Why can't husband and wife work as a team?
— Swades: We, the People (2004)
Está bem, Lakha, está na equipe.
Alright, Lakha, you're on the team.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Da descoberta, trabalho em equipe, aventura.
From discovery, teamwork, and adventure.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tom é um dos melhores jogadores que temos na equipe.
Tom is one of the best players we have on the team.