até que enfim

at last

→ até
phrase Rare #18,973
at last Often expresses relief or impatience that something has finally happened; “about time” can fit in some contexts.
PO: Até que enfim chegaste!
EN: At last, you arrived!

Até que enfim é sério.

Finally, it's serious.

— As Asas do Desejo (1987)

Até que enfim, lá está ele.

At long last, there he is.

— A Princesa Mononoke (1997)

Até que enfim consegui um selvagem.

At long last, I managed to get a wild one.

— Tampopo (1985)

Até que enfim vocês chegaram!

You finally arrived!

— A Noite Americana (1973)

Ora até que enfim!

Well, it's about time!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Bom, até que enfim!

Well, finally!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Até que enfim completei cem frases no Tatoeba !

I finally completed one hundred sentences on Tatoeba!

Até que enfim!

Finally!

— O Ódio (1995)

Até que enfim, é sexta-feira.

Thank goodness, it’s Friday.

Até que enfim.

Finally!

— The Host - A Criatura (2006)

Até que enfim, uma refeição normal.

Finally, a normal meal.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)