Yap.Town

pra eles

for them

→ pra
phrase Uncommon #15,184
for them Informal contraction of “para eles,” meaning “for them” or “to them,” depending on context.
PO: Comprei estes livros pra eles.
EN: I bought these books for them.

Contou pra eles?

Did you tell them?

— Ratatouille (2007)

Você contou pra eles, né?

You told them, right?

— Anora (2024)

Não olha pra eles.

Don't look at them.

— E Sua Mãe Também (2001)

Agora tu já pode correr pra polícia e dar o meu paradeiro pra eles.

Now you can go running to the police and tell them where I am.

— Madame Satã (2002)

Pode entregar isso pra eles?

Can you give this to them?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pra eles, você é uma isca.

For them, you're bait.

— Caminhos do Crime (2026)

Como se fosse um lugar feito pra eles.

As if it were a place made just for them.

— Pecadores (2025)

Olhe só pra eles!

Just look at them!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Olhe pra eles.

Look at them.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pra eles também não.

Not for them either.

— Dupla Perigosa (2026)

Abigail até tocou piano pra eles.

Abigail even played the piano for them.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que eu ensinei pra eles.

That I taught them.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamos dar um jogo de verdade pra eles.

Let's give them a real game.

— Marty Supreme (2025)

Pra eles, a morte do Matias não significava nada.

For them, Matias' death meant nothing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deveria que dizer algo pra eles.

I should say something to them.

— Ratatouille (2007)

Quer ir falar pra eles tocarem?

Do you want to go tell them to play?

— Pecadores (2025)

Pergunte pra eles.

Ask them.

— Dupla Perigosa (2026)

Jett, conta pra eles.

Jett, tell them.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Seja lá quem for a DTRA, temos que ligar pra eles, tipo, agora mesmo.

Whoever DTRA is, we need to call them, like, right now.

— Alerta Apocalipse (2026)

A carta não foi chocante, ou Nelly teria mostrado pra eles.

The letter wasn't shocking, or Nelly would have shown it to them.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Diga pra eles que a culpa foi toda sua.

Tell them it was all your fault.

Pra eles, você tá com o Madrugadão lá no Morro do Careca.

As far as they're concerned, you're with Madrugadão over at Morro do Careca.

— Cidade dos Homens (2007)

Olhe pra eles, são estúpidos!

Look at them, they're stupid!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)