Yap.Town

dar errado

go wrong

→ dar
phrase Uncommon #14,848
go wrong Used when a plan, situation, or action does not turn out as expected.
PO: Se a internet cair, a reunião pode dar errado.
EN: If the internet goes down, the meeting might go wrong.

Só podia dar errado.

It could only go wrong.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nada vai dar errado.

Nothing will go wrong.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Isso não pode dar errado, né?

This can't possibly go wrong, right?

Tudo que podia dar errado deu errado.

Everything that could go wrong, did go wrong.

Ele tinha certeza de que algo ia dar errado.

He was certain that something was going to go wrong.

Eu sabia que ia dar errado desde o começo.

I knew it was going to go wrong from the start.

Só faltava dar errado agora.

The last thing we needed was for things to go wrong.

— Oito e Meio (1963)

Nada pode dar errado quando estou por perto.

Nothing can go wrong when I'm around.

— O Segredo de Aman (2003)

Tudo o que poderia dar errado está dando errado pra equipe.

Everything that could possibly go wrong is going wrong for the team.

— F1: O Filme (2025)

Tudo o que puder dar errado dará.

Everything that can go wrong will go wrong.

Tudo que poderia dar errado deu errado.

Everything that could go wrong, did go wrong.

O que puder dar errado, dará errado.

Whatever can go wrong, will go wrong.