todo mundo sabe

everyone knows

→ todo

phrase Uncommon #9,062

everyone knows A common expression meaning that something is generally known. Although mundo literally means “world,” todo mundo means “everyone” or “everybody” in this context.

PO: Todo mundo sabe que ela é muito talentosa.

EN: Everyone knows that she is very talented.

Todo mundo sabe o que isso significa.

Everyone knows what that means.

Por aqui, todo mundo sabe.

Around here, everyone knows.

— Abril Despedaçado (2001)

Onde todo mundo sabe o meu nome.

Where everybody knows my name.

— Cidade dos Homens (2007)

Todo mundo sabe dessa história de tanto ouvir você contar.

Everyone knows this story from hearing you tell it so many times.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fazer exercício faz bem, todo mundo sabe, né.

Everyone knows that exercising is good for you, right?

Todo mundo sabe, mas se cala.

Everyone knows, but stays silent.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quero dizer, todo mundo sabe.

I mean, everyone knows.

— Quase Famosos (2000)

A eleição tá chegando, como todo mundo sabe.

The election is coming up, as everyone knows.

— Bacurau (2019)

Todo mundo sabe.

Everyone knows.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Isso aí todo mundo sabe.

Everybody knows that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Todo mundo sabe de onde eu venho.

Everyone knows where I come from.

Isso é algo que todo mundo sabe.

This is something everyone knows.

Eusebio ama Giordana, todo mundo sabe.

Eusebio loves Giordana, everyone knows that.

— A Grande Beleza (2013)