tu tá

Tu tá esquecendo que eu sou o Acerola, né?

You're forgetting that I'm Acerola, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Que tu tá pensando em mim.

That you're thinking of me.

— Central do Brasil (1998)

Tu tá me quebrando desse jeito.

You're killing me like this.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sei por que tu tá pedindo dinheiro pra mim, cara.

I don't know why you're asking me for money, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Tu tá me achando com cara de pato?

Do I look like a duck to you?

— Madame Satã (2002)

Tu tá sabendo que tem uma coleção dos teus sucessos circulando?

Did you know there's a collection of your hit songs circulating?

— Bacurau (2019)

Tu tá cheirando pra caralho.

You fucking stink.

— Tropa de Elite (2007)

Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí.

Thanks a lot for the help, bro, and for all the support you've been giving me.

— Cidade dos Homens (2007)

Por que é que tu tá me seguindo que nem sombra?

Why are you following me around like a shadow?

— Madame Satã (2002)

Tu tá estudando pra isso.

You're studying for this.

— Tropa de Elite (2007)

Tu tá de ressaca.

You're hungover.

— Bacurau (2019)

Josimar, tu tá bêbado?

Josimar, are you drunk?

— Aquarius (2016)

Tu tá morta, desgraçada!

You're dead, you wretch!

— Central do Brasil (1998)

A brincadeira começa agora, e tu tá dentro.

The game starts now, and you're in.

— Cidade dos Homens (2007)

Faça isso com mainha não, tu tá de brincadeira.

Don't do that to my mom, you've got to be kidding me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu tá de supervisão hoje?

Are you on supervision duty today?

— Tropa de Elite (2007)

Tu tá com uma cara ótima.

You look great.

— Madame Satã (2002)

Tu tá no meu comando.

You're under my command.

— Tropa de Elite (2007)

Tu tá afim de me sacanear?

Are you trying to mess with me?

— Tropa de Elite (2007)

Tu tá mole por que, meu irmão?

Why are you being so soft, bro?

— Tropa de Elite (2007)