o que eu quis dizer

what I meant

→ o
phrase Uncommon #13,595
what I meant Literally, “what I wanted to say”; used to refer to the intended meaning of something said.
PO: Acho que percebeste o que eu quis dizer.
EN: I think you understood what I meant.

Não foi o que eu quis dizer.

That's not what I meant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Isso não é o que eu quis dizer.

That's not what I meant.

Foi exatamente isso o que eu quis dizer.

That’s exactly what I meant.

Foi isso o que eu quis dizer.

That's what I meant.

Perceberam o que eu quis dizer, certo?

You understood what I meant, right?

— A Criada (2016)

Não foi o que eu quis dizer!

That's not what I meant!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Percebeu o que eu quis dizer?

Did you understand what I meant?

— Dois é Uma Família (2016)

Não é isso o que eu quis dizer.

That's not what I meant.

Entendeu o que eu quis dizer.

You understood what I meant.

— Não Dês Bronca (1989)