Yap.Town

tá me

are ...ing me

→ estar
phrase Uncommon #15,175
are ...ing me Colloquial spoken form of 'está me'; often appears before a verb in informal Brazilian Portuguese.
PO: Você tá me ouvindo?
EN: Are you listening to me?

Tá me deixando enjoado.

It's making me nauseous.

— Marty Supreme (2025)

Mentindo assim não tá me enganando, tá enganando a você mesma.

By lying like that, you're not fooling me, you're fooling yourself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fala sério, você tá me zoando, né?

Seriously, you're kidding me, right?

Você tá me provocando!

You're provoking me!

— O Ódio (1995)

Isso tá me deixando louco!

This is driving me crazy!

— O Hospedeiro (2006)

Por que tá me filmando?

Why are you filming me?

— Justiça Artificial (2026)

Alguém de vocês tá me escutando pelo menos?

Is anyone listening to me at least?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se aconteceu alguma coisa ontem, porque é que você tá me contando agora?

If something happened yesterday, why are you telling me now?

— Aquarius (2016)

Tá me gozando?

Are you kidding me?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele tá me enchendo o saco desde que eu cheguei.

He's been bothering me ever since I arrived.

— Bacurau (2019)

Você tá me assustando.

You're scaring me.

— Marty Supreme (2025)

Ela tá me esperando?

Is she waiting for me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Cê tá me entendendo?

Do you understand me?

Tu não tá me pagando.

You're not paying me.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá me vendo?

Can you see me?

Tô de dieta, mas essa pizza tá me provocando.

I'm on a diet, but this pizza is tempting me.

Fiz essa festa toda pra você e tá me fazendo parecer um idiota.

I threw this whole party for you and you're making me look like an idiot.

— Marty Supreme (2025)

Ele que tá me convidando, Val.

He's the one inviting me, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá me jogando merda!

You're throwing crap at me!

— E Sua Mãe Também (2001)

Você tá me dando medo.

You're scaring me.

— Trem-Bala (2022)

E isso tá me dando arrepios.

And that's giving me the creeps.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá me zoando?

Are you kidding me?

— Os Caras Malvados (2022)

Ou você teve uma mudança drástica na sua vida, ou tá me perseguindo.

Either you've had a drastic change in your life, or you're stalking me.

— Caminhos do Crime (2026)