estamos ficando

we're running out of; we're getting

→ estar

phrase Rare #29,226

we're running out of; we're getting Used with sem to mean “we're running out of” something, and with an adjective or participle to mean “we're getting” or “becoming” something.

PO: Estamos ficando cansados depois de tanto trabalho.

EN: We're getting tired after so much work.

Estamos ficando unidos como um punho.

We’re coming together as one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nós tampouco estamos ficando mais jovens, né?

We're not getting any younger either, are we?

— Служебный роман (1977)

Estamos ficando cada vez mais preocupados.

We are becoming increasingly worried.

Não estamos ficando.

We're not dating.

Merda, estamos ficando sem tempo.

Shit, we're running out of time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estamos ficando sem tempo.

We're running out of time.

E o pior de tudo, estamos ficando sem milho.

And worst of all, we're running out of corn.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estamos ficando sem água.

We're running out of water.

Estamos ficando bêbados na sala de estar.

We're getting drunk in the living room.

— Parasita (2019)