Yap.Town

pra caramba

very much

→ pra
phrase Uncommon #13,778
very much Informal intensifier meaning 'a lot' or 'extremely.'
PO: Eu gostei pra caramba da comida.
EN: I really liked the food.

Bate forte pra caramba, né?

It hits really hard, doesn't it?

— Tropa de Elite (2007)

Eu os adoro, pra caramba.

I love them, a lot.

— Anora (2024)

Sou burro pra caramba.

I'm dumb as hell.

Eu gosto delas pra caramba.

I really like them.

Cara, você dirige bem pra caramba.

Man, you drive really well.

— Anaconda (2025)

Ela estava na aula de redação e estressada pra caramba.

She was in her writing class and incredibly stressed.

— A Onda (2008)

Tenho orgulho pra caramba de conhecer vocês.

I'm incredibly proud to know you all.

— Máquina de Guerra (2026)

Ainda é cedo pra caramba.

It's still way too early.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Segurança pra caramba, só pro teu primo vir na praia.

So much security, just so your cousin can come to the beach.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, vocês estudaram pra caramba, hein!

Wow, you guys studied a ton, huh!

— Tropa de Elite (2007)

Isto é bom pra caramba.

This is really great.

Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!

Your dad must be a goalie, son, judging by how freaking badly you play!

— Cidade dos Homens (2007)

É cara pra caramba!

It's insanely expensive!

— O Tempo com Você (2019)

Bastante pra caramba.

Quite a lot.

— Salyut 7 (2017)

A gente até pode ser mau, mas a gente manda bem pra caramba.

We may be bad, but we’re damn good at what we do.

— Os Caras Malvados (2022)

Minha barriga está roncando pra caramba agora.

My stomach is growling like crazy right now.

— Os Caras Malvados (2022)

Pra um velho, você bate forte pra caramba.

For an old man, you hit really hard.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou feliz pra caramba.

I'm really damn happy.

Feio pra caramba!

Ugly as hell!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você deve ter ficado entediado pra caramba.

You must have been incredibly bored.

Tem um cara lá que é bom pra caramba.

There's a guy there who's really damn good.

— Tropa de Elite (2007)