o amiguinho

little friend, buddy

ɐ m i ɡ i ɲ u
amigu friend + inho diminutive; small or endearing
noun · masculine Rare #27,136
little friend, buddy The diminutive can sound affectionate or, depending on context, patronising.
PO: Vem comigo, amiguinho.
EN: Come with me, little buddy.

O amiguinho de vocês.

Your little friend.

— O Ódio (1995)

Olha aí, mataram o amiguinho aqui!

Look, they killed the little guy here!

— Autocarro 174 (2008)

Agora, atrás do seu amiguinho.

Now, behind your little friend.

— Paddington 2 (2017)

Vamos lá, amiguinho.

Come on, buddy.

— Shrek (2001)

Não vai, amiguinho?

Aren't you going, buddy?

— Paddington 2 (2017)

Então, amiguinho, está a caminho do Oráculo do Sul?

So, my friend, are you on your way to the Southern Oracle?

— História Interminável (1984)