que vergonha

what a shame

→ que
phrase Rare #24,046
what a shame Can express disapproval or embarrassment; depending on context, it can also mean “what a disgrace.”
PO: Que vergonha deixares a porta aberta outra vez.
EN: What a shame to leave the door open again.

Que vergonha, Tião.

How embarrassing, Tião.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Que vergonha o fim dele ser assim.

It's such a shame that things ended this way for him.

— Às Portas do Inferno (1950)

Que vergonha, Edward!

How embarrassing, Edward!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Que vergonha, quanta dor!

What a shame, what pain!

— Fellini 8½ (1963)

Que vergonha, isto é intolerável!

What a disgrace—this is intolerable!

— También la lluvia (2011)

Meu Deus, que vergonha!

Oh my God, how embarrassing!

— Fellini 8½ (1963)

Que vergonha.

How embarrassing.

— Anora (2024)

Que vergonha!

How embarrassing!

— O Ódio (1995)