how embarrassing
Que vergonha, né?
How embarrassing, right?
— Your name. (2016)
Que vergonha!
How embarrassing!
— O Ódio (1995)
Meu Deus, que vergonha!
Oh my God, how embarrassing!
— Oito e Meio (1963)
Que vergonha, quanta dor!
What a shame, what pain!
Que vergonha, Edward!
How embarrassing, Edward!
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Cara, que vergonha!
Oh man, how embarrassing!
— Ne Zha (2019)
Que vergonha.
How embarrassing.
— Anora (2024)
Que vergonha, isto é intolerável!
What a disgrace—this is intolerable!
— Conflito das Águas (2011)
Que vergonha o fim dele ser assim.
It's such a shame that things ended this way for him.
— Rashomon (1950)