me ne frega

Me ne frega molto più di quanto credi, imbecille.

I care a lot more than you think, you moron.

— Amores perros (2000)

Che me ne frega a me!

What do I care!

— Ladri di biciclette (1948)

Non me ne frega un accidente del mio curriculum.

I don't give a damn about my résumé.

Che cazzo me ne frega?

What the fuck do I care?

— L'odio (1995)

Semplicemente non me ne frega abbastanza.

I simply don't care enough.

Francamente, cara mia, non me ne frega nulla!

Frankly, my dear, I don't give a damn!

Ma che me ne frega!

But who cares!

— Nessuno lo sa (2004)

Francamente, caro mio, non me ne frega nulla!

Frankly, my dear, I couldn’t care less!

E a me cosa cazzo me ne frega?

And why the fuck should I care?

— Happy Together (1997)

Cazzo me ne frega.

I don't give a damn.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)