Yap.Town

il filo

the thread; the wire

→ il
phrase Uncommon #15,720
the thread; the wire Depending on context, it can also mean a blade’s sharp edge or the thread of a conversation.
IT: Il filo è troppo corto per legare il pacco.
EN: The string is too short to tie the package.

Chi ha tolto il filo?

Who removed the thread?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Cosa volevo dire? Ho perso il filo del discorso completamente.

What did I mean? I completely lost the thread.

E il filo?

And the thread?

— Jean de Florette (1986)

Fai il filo alla figlia del mio capo, Bren?

Are you flirting with my boss's daughter, Bren?

— Mystic River (2003)

Ho tagliato il filo della telecamera vicino al cancello.

I cut the camera wire near the gate.

— Parasite (2019)

Il mio coltello ha perso il filo.

My knife has lost its edge.

La povera Pat gli faceva il filo.

Poor Pat was making a play for him.

— Suspiria (1977)

Però il filo azzurro nell'unghia appartiene a una mia cravatta.

But the light-blue thread in the nail belongs to one of my ties.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Potrei legarlo con il filo da pesca.

I could tie it with fishing line.

— Il nastro bianco (2009)

Prendi il filo rosso e quello verde.

Take the red and green wires.

— L'odio (1995)

Questo, è il filo del morto.

This is the dead man's thread.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Vedi il filo verde?

See the green thread?

— L'odio (1995)

È come seguire il filo di Arianna.

It’s like following Ariadne’s thread.

— Suspiria (1977)

È il filo del clacson!

It's the horn wire!

— L'odio (1995)