affettuoso

Quel cane bianco con le macchie marroni è il più affettuoso del quartiere intero.

That white dog with brown spots is the most affectionate in the entire neighborhood.

Tom è molto affettuoso, vero?

Tom is very affectionate, isn't he?

Non mi aspetto un addio felice, però sia almeno affettuoso.

I don't expect a happy farewell, but at least let it be affectionate.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

È dolce, e affettuoso, e romantico.

He’s sweet, affectionate, and romantic.

— Crimini e misfatti (1989)

Era un pensiero affettuoso, ma una cosa impossibile.

It was a sweet thought, but an impossible one.

Il mio Marco, che è ancora così piccolo, alto così, tanto buono e affettuoso!

My little Marco, still so small, this tall, so good and affectionate!

Tom è molto affettuoso.

Tom is very affectionate.

È solo uno schiaffo affettuoso.

It's just an affectionate slap.

— Leviathan (2014)

Poi diventerà affettuoso.

Then he will become affectionate.

— Il posto delle fragole (1957)