civile

Stato civile?

Marital status?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Se si è americani, si ha un dovere civile per il proprio paese.

If you are an American, you have a civic duty to your country.

Ma in qualunque pianeta civile ce ne sarebbero almeno dieci.

But on any civilized planet, there’d be at least ten of them.

I nostri vicini mi hanno portata alla marcia di protesta civile.

My neighbors took me to the civil protest march.

— Tumbbad (2018)

Ho cercato di parlarne con lui in maniera civile, ma invano.

I tried to discuss it with him in a civil manner, but to no avail.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Non mi piace essere ridotto allo stato civile.

I don't like being reduced to a civilized state.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sostengo inoltre che l'Amministrazione abbia violato la legge civile.

I further contend that the Administration violated civil law.

— Leviathan (2014)

L'intero paese è ora sottoposto all'esercitazione civile di difesa.

The entire country is now taking part in the civil defense exercise.

— Memorie di un assassino (2003)

Stato civile vedovo cittadinanza tedesca.

Marital status: widowed; nationality: German.

— La sposa turca (2004)

Qual è il tuo stato civile?

What is your marital status?

Credo sia solo un civile.

I think he's just a civilian.

— Thunderbolts* (2025)

Se è un civile, sa troppo.

If he’s a civilian, he knows too much.

— Thunderbolts* (2025)

È un civile.

He's a civilian.

Io lo preferirei vestito da civile.

I would prefer him dressed in civilian clothes.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Lo so, avrebbe potuto mettersi abiti da civile e scappare.

I know, he could have put on civilian clothes and run away.

— I fiori della guerra (2011)

Scordi il civile innocente.

Forget the innocent civilian.

— Bullet Train (2022)

Hamilton è un civile.

Hamilton is a civilian.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)