Yap.Town

noi rendiamo

realize, pay, make, give

→ rendere
rend to make, to render + iamo we-form (present; “let’s” command)
verb · present tense, 1st-person plural Rare #29,299
realize Used with ci and conto in the expression rendersi conto di.
IT: Ci rendiamo conto che è tardi.
EN: We realize that it’s late.
pay Used in the expression rendere omaggio a (to pay tribute to).
IT: Rendiamo omaggio agli ospiti.
EN: We pay tribute to the guests.
make In the sense of making something public or known.
IT: Rendiamo pubblico il risultato domani.
EN: We’ll make the result public tomorrow.
give Used in the expression rendere grazie (to give thanks).
IT: Rendiamo grazie per il vostro aiuto.
EN: We give thanks for your help.
Conjugation of rendere
Indicative present
SingularPlural
First rendo rendiamo
Second rendi rendete
Third rende rendono
SingularPlural
Second renderti —
rendererendermirenderlorendersi
Imperative
SingularPlural
First — rendiamo
Second rendi rendete
Third renda —
Subjunctive present
SingularPlural
First renda rendiamo
Second renda —
Third renda —

Almeno rendiamo la vita difficile a quel bastardo.

At least let's make life difficult for that bastard.

— Il labirinto del fauno (2006)

Ci rendiamo conto, capo, ha ragione.

We realize, boss, you're right.

— Una pallottola spuntata (2025)

Rendiamo fede a questo giuramento.

We honor this oath.

— Dal cuore (1998)

Innanzitutto, rendiamo omaggio al presidente Mao.

First of all, let us pay tribute to Chairman Mao.

— Vivere! (1994)

Se lo rendiamo pubblico, nessuno ci potrà fare del male.

If we make this public, no one can hurt us.

— Blow Out (1981)

Allora, rendiamo possibile lo scambio del sacro voto di marito e moglie!

So, let's make the exchange of the sacred vow of husband and wife possible!

— Si alza il vento (2013)

Ti rendiamo grazie per i tuoi doni.

We give you thanks for your gifts.

— L'attimo fuggente (1989)

Perché non rendiamo le cose più semplici?

Why don't we make things simpler?

— Trappola di cristallo (1988)

Rendiamo fede a questo giuramento!

Let us honor this oath!

— Dal cuore (1998)