Yap.Town

il hocha

shook, nodded

→ hocher
hoch shake; nod + a il/elle simple past
verb · third singular · past indicative Rare #39,301
shook, nodded Often used with « la tête »: « hocher la tête » = to nod (yes or no, depending on context).
FR: Il hocha la tête sans rien dire.
EN: He nodded without saying anything.

Le comte prit d'abord un air ennuyé, puis hocha deux fois la tête.

The count first looked annoyed, then nodded twice.

— Mademoiselle (2016)

Tom hocha la tête.

Tom nodded.

Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.

Tom whispered something in Mary's ear, and she nodded.

Elle hocha de la tête en réponse à ma question.

She nodded in response to my question.

Tom hocha la tête rapidement.

Tom nodded quickly.

Elle hocha la tête en signe d'approbation.

She nodded in approval.