to presume

se permettre, oser

p ɹ ɪ ˈz j uː m

verb Rare #28,569

se permettre, oser Souvent employé dans une tournure polie ou négative pour dire qu’on n’ose pas faire quelque chose ou qu’on ne s’en croit pas le droit.

EN: I wouldn’t presume to tell you what to do.

FR: Je ne me permettrais pas de te dire quoi faire.

Conjugation of presume

presume

Indicative past

presumed

Past

presumed

Even I never presume to do that.

Même moi, je ne me permettrais jamais de faire cela.

— Office Romance (1977)

And if I may presume to say one thing.

Et si je peux me permettre de dire une chose…

— Parasite (2019)

Let's presume you're right.

Supposons que vous ayez raison.

I would not presume to debate you.

Je ne me permettrais pas de débattre avec vous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Oh, I would never presume.

Oh, je ne me permettrais jamais.

— Rome, Open City (1945)

Don't presume to tell me how to raise my children!

Ne te permets pas de me dire comment élever mes enfants !

So, now they presume to teach us mercy.

Et maintenant, ils prétendent nous enseigner la miséricorde.

— Agora (2009)

You presume things you can not know.

Vous présumez des choses que vous ne pouvez pas savoir.

— The Invisible Guest (2017)