s'est porté volontaire, a proposé de
He volunteered to assist with this investigation.
Il s'est porté volontaire pour aider à cette enquête.
— Memories of Murder (2003)
She volunteered to go to the meeting with him.
Elle s'est portée volontaire pour l'accompagner à la réunion.
Nous nous sommes portés volontaires.
You volunteered to negotiate with the natives.
Vous vous êtes porté volontaire pour négocier avec les autochtones.
I volunteered, so the men with families could go home early.
Je me suis porté volontaire pour que les hommes qui avaient une famille puissent rentrer plus tôt.
— Catch Me If You Can (2002)
Évidemment, tu t’es porté volontaire.
William finally volunteered.
William s’est enfin porté volontaire.
She volunteered to do the job.
Elle s’est portée volontaire pour faire le travail.