กลับก่อนนะ

I'll head off now

→ กลับ
phrase Rare #11,099
I'll head off now A casual, softened way to say you’re leaving before others. The final particle can be adjusted for politeness, as in กลับก่อนนะคะ or กลับก่อนนะครับ.
TH: วันนี้ดึกแล้ว กลับก่อนนะ
EN: It’s late, so I’ll head off now.

ฉันกลับก่อนนะ

I’m heading back first.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ขอกลับก่อนนะ

I’m going to head back now, okay?

— One for the Road (2022)

กลับก่อนนะ

I’m heading back first, okay?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

งั้นเดี๋ยวเรากลับก่อนนะ

Well, I’ll head back first, then.

— Suck Seed (2011)

งั้นถ้าเสร็จภารกิจแล้วเนี่ย ขอตัวกลับก่อนนะ

Well, if the mission’s over, I’ll head back first.

— Happy Old Year (2019)

กูกลับก่อนนะ

I’m heading out first.

— Suck Seed (2011)

เดี๋ยวเรากลับก่อนนะ

I’m going to head back now.

— Love of Siam (2007)

กลับก่อนนะคะ

I’m going home now.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

งั้นเราขอกลับก่อนนะครับพี่

Well, I’ll head back first, then.

— Doi Boy (2023)