no tengo por qué

No tengo por qué disculparme, pero está bien, lo siento.

I don't have to apologize, but okay, I'm sorry.

— Amores perros (2000)

No tengo por qué oírlo.

I don't have to hear it.

Yo no tengo por qué discutir esto más contigo.

I don't need to discuss this with you anymore.

— Tropa de élite 2 (2010)

No tengo por qué cocinarlo.

I don't have to cook it.

No tengo por qué hablar contigo.

I don't have to talk to you.

— Scary Movie (2000)

No tengo por qué.

I don't have to.

— Contra la pared (2004)

Y no tengo por qué justificar lo que soy.

And I don't have to justify who I am.

— La vida de Adèle (2013)

Quieren que pase la antorcha ¡pero no tengo por qué!

They want me to pass the torch, but I don't have to!

— GOAT: Como cabras (2026)

No tengo por qué decírselo.

I don't have to tell him.

— Ghost in the Shell (1995)

No tengo por qué ir ahí.

I don't have to go there.

— Haz lo que debas (1989)