Yap.Town

yo tomarme

to have, to drink, to take

→ tomar
tom to drink + ar Infinitive + me me, to me
verb · 1st-person singular Uncommon #13,628
to have, to drink With food or drinks, tomarme is a common way to say “have” or “drink” something. The me is part of the form, not a separate English word.
SP: Voy a tomarme un café.
EN: I'm going to have a coffee.
to take Used with a break; the me is part of the form, not a separate English word.
SP: Necesito tomarme un descanso.
EN: I need to take a break.
to take Used with photos in the sense of taking photos of someone; here the me means “of me.”
SP: Mi amiga quiere tomarme una foto.
EN: My friend wants to take a photo of me.
Conjugation of tomar

Papá solía tomarme así de la mano y llevarme al colegio.

Dad used to hold my hand like this and walk me to school.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Creo que es hora de tomarme un descanso.

I think it’s time for me to take a break.

Era incluso peor que Keith para tomarme el pelo —.

He was even worse than Keith at making fun of me.

Deja de tomarme el pelo.

Stop pulling my leg.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Olvidé tomarme la medicación esta mañana.

I forgot to take my medication this morning.

No tengo tiempo para tomarme un recreo.

I don't have time to take a break.

Quiero tomarme una sopa caliente.

I want to have some hot soup.

Me gustaría tomarme un café.

I'd like to have a coffee.

— Las alas del deseo (1987)

¿Puedo tomarme un día libre?

Can I take a day off?

Desde que tienes abundancia de jugadores, decidí tomarme un descanso.

Since you have an abundance of players, I decided to take a break.

— 色‧戒 (2007)

La oscuridad ha comenzado a tomarme.

The darkness has begun to take me.

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Puedes tomarme una foto?

Can you take a photo of me?

— Scream 7 (2026)

Cuando nací, él comenzó a tomarme fotos, todos los días.

When I was born, he started taking pictures of me, every day.

— La grande bellezza (2013)

"Señor, ¿no le gustaría tomarme una fotografía?"

Sir, would you like to take a picture of me?

— Die Fälscher (2007)

Me gustaría tomarme un test para cáncer de mamas.

I’d like to get a breast cancer screening test.

He pensado en tomarme un año libre, viajar por Europa quizá, escuchar música.

I've thought about taking a year off, maybe traveling around Europe, listening to music.

— Running on Empty (1988)

Ahora, tampoco hay mucho trabajo, así que puedo tomarme un día libre.

Now, there isn't much work either, so I can take a day off.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Puedo tomarme una foto?

Can I take a picture of myself?

— Ha vuelto (2015)

¿Cómo tengo que tomarme eso?

How am I supposed to take that?

— La dolce vita (1960)

Dime, ¿quieres tomarme el pelo?

Tell me, are you trying to pull my leg?

— Systemsprenger (2019)

Tengo el hábito de tomarme una ducha en las mañanas.

I have a habit of taking a shower in the mornings.

He estado pensando mucho en tomarme un descanso, de hecho.

I've actually been thinking a lot about taking a break.

— Valor sentimental (2025)

¿Puedo tomarme una selfie?

Can I take a selfie?

— Titane (2021)

Quiero tomarme un trago.

I want to have a drink.

¿Quieres tomarme de la mano?

Would you like to hold my hand?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Puedo tomarme la noche libre?

Can I take the night off?

— Taxi (1998)

Y cuidado con tomarme el pelo.

And don't try to pull my leg.

— Ladrón de bicicletas (1948)

No voy a tomarme dos semanas libres en el trabajo, porque tú la cagaste.

I'm not taking two weeks off work because you messed up.

— Marty Supremo (2025)

Hice ademán de tomarme el pulso.

I pretended to take my pulse.

No puedo tomarme ni una cerveza más.

I can’t have even one more beer.

Bueno, voy a tomarme un tiempo libre.

Well, I'm going to take some time off.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)