el sombrero

El sombrero era muy llamativo, desde luego.

The hat was certainly very eye-catching.

— Vivir (1952)

Tengo que cepillar el sombrero.

I need to brush my hat.

Quítense el sombrero.

Take off your hats.

El sombrero protege del sol.

The hat protects from the sun.

Ponte el sombrero, iremos juntas.

Put on your hat, we'll go together.

— Drácula (2025)

Vuelva a ponerse el sombrero.

Put your hat back on.

— Sisu (2022)

Fue idea suya robar el sombrero.

It was his idea to steal the hat.

— Sin conexión (2025)

Se puso a mear desde la galería sobre el sombrero de Biondi.

He started peeing from the gallery onto Biondi's hat.

— Amarcord (1973)

Puedes dejarte el sombrero puesto.

You can leave your hat on.

A Tom se le salió el sombrero con una ráfaga de viento.

A gust of wind blew Tom's hat off.

Se puso el sombrero.

He put on his hat.

Tiene el sombrero en la entrada.

He has his hat at the entrance.

— Perdición (1944)

Vamos a probar el sombrero otra vez.

Let's try the hat again.

— Intocable (2011)

Quítate el sombrero cuando entres a un aula.

Take off your hat when you enter a classroom.

El sombrero cuesta menos que el abrigo.

The hat costs less than the coat.

Se ha olvidado el sombrero esta tarde.

He/She forgot his/her hat this afternoon.

— Perdición (1944)

El sombrero es tuyo.

The hat is yours.

Él llevaba el sombrero torcido.

He was wearing his hat askew.

El sombrero.

The hat.

Él se puso en pie con el sombrero en una mano.

He stood up with his hat in one hand.

Quitaos el sombrero.

Take off your hats.

Coge el sombrero y las muletas.

Take the hat and the crutches.

— Perdición (1944)

Quítese el sombrero, por favor.

Please take off your hat.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Me quito el sombrero ante usted, señor, llamando a las cosas por su nombre.

I take my hat off to you, sir, for calling things by their name.

Me quité el sombrero y entré a la iglesia.

I took off my hat and went into the church.

Olvida el sombrero.

Forget the hat.

— Intocable (2011)

Se me voló el sombrero.

My hat blew away.

Pasaron el sombrero y nos hicieron tocar.

They passed around the hat and made us play.

— Los pecadores (2025)

Y el sombrero va allí.

And the hat goes there.

— El viento se levanta (2013)

Odio el sombrero que lleva Tom.

I hate the hat Tom is wearing.

A Tom se le voló el sombrero.

Tom's hat blew off.

Por error, cogió el sombrero equivocado.

By mistake, he picked up the wrong hat.

Tome el sombrero.

Take the hat.

— Intocable (2011)

El sombrero de ella era muy extraño.

Her hat was very strange.

El sombrero marrón es viejo.

The brown hat is old.

Se levantó el sombrero cuando me vio.

He tipped his hat when he saw me.

Me gusta el sombrero.

I like the hat.

Ver a la mujer con el sombrero amarillo me recordó una historia.

Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.

Éste es el sombrero del Sr. Biondi.

This is Mr. Biondi's hat.

— Amarcord (1973)

Perdone, se le ha caído el sombrero.

Excuse me, you've dropped your hat.

El sombrero es muy pequeño para mí.

The hat is too small for me.

Ella quería saber si el fotógrafo podía quitar el sombrero de la fotografía.

She wanted to know if the photographer could remove the hat from the photograph.

El sombrero rojo le va bien a su vestido.

The red hat goes well with her dress.

Es el sombrero lo que me molesta.

It's the hat that bothers me.

— La vida es bella (1997)

Ponte el sombrero.

Put on your hat.

Se llevará el sombrero a casa.

He’ll take the hat home.

— Deseando amar (2000)

Lleva el sombrero que le regalaste.

He/She is wearing the hat you gave him/her.

Me quito el sombrero ante ti.

I take my hat off to you.

Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.

Tom kept his hat on to hide his baldness.

No olvides el sombrero de ala ancha.

Don't forget the wide-brimmed hat.

Él se levantó cortésmente el sombrero.

He politely tipped his hat.

Te dejaste el sombrero en su oficina.

You left your hat in their office.

— Deseando amar (2000)

Ése es el sombrero que me pertenece.

That is the hat that belongs to me.

Dame el sombrero.

Give me the hat.

Quítate el sombrero.

Take off your hat.

El sombrero de Tom es rojo.

Tom's hat is red.

Te tocaré el sombrero cuando esté a punto.

I'll touch your hat when it's ready.

El sombrero estaba sucio por arriba.

The hat was dirty on top.