Yap.Town

lo dejamos

we leave it; we left it

→ lo
phrase Uncommon #17,691
we leave it; we left it The tense depends on context; “lo” refers to a masculine thing or person, or to an idea already mentioned.
SP: Lo dejamos para mañana.
EN: We'll leave it for tomorrow.

Aunque sea él y lo dejamos contigo, ¿qué vas a hacer?

Even if it’s him and we leave him with you, what are you going to do?

— Fue solo un accidente (2025)

No, mejor lo dejamos para otro día.

No, let's leave it for another day.

Lo dejamos todo.

We left everything behind.

— Elena sabe (2023)

Lo dejamos aquí?

Shall we leave it here?

— El Huésped (2006)

¿Y si lo dejamos por hoy?

How about we call it a day?

Lo dejamos, lo intentaremos mañana.

We'll leave it, we'll try again tomorrow.

— La Nuit américaine (1973)

Si lo dejamos aquí, va a saber que hemos mentido.

If we leave it at that, he'll know we lied.

— Contratiempo (2017)

Si se lo dejamos a ellos, solo habrá juicios interminables.

If we leave it to them, there will only be endless trials.

— Señora venganza (2005)

Dijo que vivía en el tercero, así que lo dejamos ir.

He said he lived on the third floor, so we let him go.

— El gran diluvio (2025)

Mi esposa y yo lo dejamos solo en la sala fúnebre.

My wife and I left him alone in the funeral home.

— Mi pobre angelito (1990)

Lo dejamos divertirse.

We let him have fun.

— Los chicos del coro (2004)

Siempre lo dejamos para otro día.

We always leave it for another day.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ahora lo dejamos esperar en la puerta.

Now we'll leave him waiting at the door.

— Los chicos del coro (2004)

¿Por qué no lo dejamos todo?

Why don’t we just leave it all behind?

— Zeta (2026)

¡Si lo dejamos, tardaremos semanas en volver!

If we leave it, it’ll take us weeks to come back!

— Oppenheimer (2023)

Lo dejamos.

We left it.

Si lo dejamos así, serán buenos los recuerdos.

If we leave it like this, the memories will be good.

Claro, lo dejamos en sus manos.

Of course, we'll leave it in your hands.

— 암살 (2015)

Empezaremos de nuevo justo donde lo dejamos.

We'll start again right where we left off.

— Mother Night (1996)

Lo dejamos para más tarde; no es urgente.

Let’s leave it for later; it’s not urgent.

Todo está como lo dejamos.

Everything is as we left it.

¿Y si se lo dejamos a Geum-ja?

What if we leave it to Geum-ja?

— Señora venganza (2005)

¿Y si lo dejamos para mañana?

How about we leave it until tomorrow?

— Замри-умри-воскресни! (1990)