pick up, collect
Lo recojo mañana y te lo arreglo.
I’ll pick it up tomorrow and fix it for you.
— Pinocho (2019)
¿A qué hora te recojo?
What time should I pick you up?
Y vendo casi todos los libros que recojo.
And I sell almost all the books I pick up.
Te recojo donde me digas.
I'll pick you up wherever you tell me.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Te recojo para ir a ver a Clara?
Shall I pick you up so we can go see Clara?
— Jaula (2022)
Yo lo recojo.
I'll pick it up.
Esperen aquí mientras recojo sus chaquetas.
Wait here while I collect your jackets.
Recojo fresas, bonito.
I'm picking strawberries, handsome.
— Утомлённые солнцем (1994)
¿Qué tal si yo recojo la basura y tú haces la llamada en la próxima parada?
How about I pick up the trash and you make the call at the next stop?
— Ghost in the Shell (1995)
Recojo mis cosas y me voy.
I'll collect my things and leave.
— Todo sobre mi madre (1999)
Ya lo recojo.
I'll pick it up now.
— El Paciente Inglés (1996)
No lo hago, recojo la basura.
I don't do it, I pick up the trash.
— Paddington 2 (2017)
Las recojo en la boca.
I collect them in my mouth.
— Las alas del deseo (1987)
Yo las recojo.
I'll pick them up.
— स्वदेस (2004)
Recojo piezas de información de una variedad de fuentes.
I gather pieces of information from a variety of sources.
Simón, ¿te recojo?
Yeah, shall I pick you up?