que merda é essa

what the hell is this?

→ que
phrase Rare #19,415
what the hell is this? A vulgar expression of surprise, anger or confusion. Literally, “what shit is this?”
PO: Que merda é essa no chão?
EN: What the hell is that on the floor?

Pessoal, que merda é essa aí fora?

Guys, what the hell is going on out there?

— The Wrecking Crew (2026)

Rainer, que merda é essa?

Rainer, what the hell is this?

— A Onda (2008)

Só um momento, que merda é essa?

Just a moment, what the hell is this?

— Tese (1996)

Lars, que merda é essa?

Lars, what the hell is this?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Que merda é essa, hein?

What the hell is this?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que merda é essa?

What the hell is this?

— Anora (2024)

Porra, Beirada, que merda é essa?

Damn it, Beirada, what the hell is this?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mas que merda é essa?

What the hell is this?

— Ferro 3 (2004)

Que merda é essa, Russo?

What the hell is this, Russo?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ei, que merda é essa?

Hey, what the hell is this?

— O Capitão (2018)