Yap.Town

ou seja

that is, in other words

→ ou
phrase Common #3,651
that is, in other words Used to restate or clarify what was just said.
PO: Ele esqueceu a carteira, ou seja, não podia pagar a conta.
EN: He forgot his wallet, so he couldn't pay the bill.

Vá ou seja.

Go, or rather.

— A Doce Vida (1960)

Ou seja, Gênya é quem vai a Leningrado.

In other words, Genya is the one who goes to Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu e o dinheiro não nos conhecemos, ou seja, eu sou pobre.

Money and I don't know each other, in other words, I'm poor.

Ou seja, três vezes o Lagaan.

In other words, three times the Lagaan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seja dia ou seja noite, chegarão em dez minutos.

Whether it's day or night, they'll arrive in ten minutes.

— Decisão de Partir (2022)

Ou seja, recebemos dinheiro.

In other words, we received money.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ou seja, ficou com o restaurante.

In other words, he kept the restaurant.

— Volver (2006)

Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.

Whether on a bus or a train, you need to pay for a ticket.

Ou seja, antes era um bom garoto, mas agora está mais encantador ainda.

In other words, he used to be a good boy, but now he's even more charming.

— Your name. (2016)

Ou seja, você está pesquisando.

In other words, you are researching.

— Morte ao Vivo (1996)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

In other words, to render the person incapacitated.

— Braço de Diamante (1969)

Ou seja, trabalha na Lua?

So, you work on the Moon?

— PK (2014)

Ou seja, na Terra, já passou muito tempo.

In other words, a lot of time has passed on Earth.

— Ne Zha (2019)

Acho que escolheu a palavra correta, ou seja, nós precisamos de um milagre.

I think you chose the right word—that is, we need a miracle.

— No (2012)

Ou seja, está solteiro.

In other words, he's single.

— Fale com Ela (2002)

Ela o encontrou no dia anterior, ou seja, cinco de maio.

She met him the day before, that is, on May 5th.

Ou seja, é, basicamente, uma língua feita com gestos!

In other words, it's basically a language made with gestures!

— A Voz do Silêncio (2016)

Ou seja são coisas que não me interessam, coisa de velho.

In other words, those are things that don't interest me—old-people stuff.

— No (2012)

Ou seja, três anos.

In other words, three years.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ou seja, não serei responsável por nada.

In other words, I won't be responsible for anything.

— Questão de Honra (1992)

Ou seja, fica comigo.

In other words, stay with me.

— Dupla Perigosa (2026)

Ou seja?

What do you mean?

— 3 Idiotas (2009)