do ar

of the air

→ do

phrase Uncommon #16,481

of the air Literally means 'of the air' or 'from the air' depending on context. Often appears in phrases like 'poluição do ar' and 'fora do ar.'

PO: A qualidade do ar melhorou hoje.

EN: The air quality improved today.

Temos que tomar medidas para prevenir a poluição do ar.

We need to take measures to prevent air pollution.

Do ar?

From the air?

— Os Caras Malvados (2022)

Esta vila está livre de poluição do ar.

This village is free from air pollution.

Acreditamos que é isso que impede a entrada do ar poluído.

We believe this is what prevents polluted air from entering.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu sinto o gosto do ar.

I can taste the air.

— Os Caras Malvados (2022)

Capitão, o rádio e o radar estão fora do ar.

Captain, the radio and radar are down.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A única maneira de escapar da poluição do ar é viver no meio do nada.

The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.

Então, você sente o gosto do ar?

So, can you taste the air?

— Os Caras Malvados (2022)

Ei, acho que a qualidade do ar está boa.

Hey, I think the air quality is good.

— Destruição Final 2 (2026)

O servidor estava fora do ar.

The server was down.

Os telefones também estão fora do ar.

The phones are down too.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A qualidade do ar é claramente pior nas cidades do que no campo.

Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.

Do ar.

From the air.

— Os Caras Malvados (2022)

E ainda assim, algo que nasce com um simples movimento do ar.

And yet, something that is born with a simple movement of air.

— TÁR (2022)

Ainda que de leve, sinto o cheiro do ar da manhã.

Even if faintly, I can smell the morning air.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não se pode explorar do ar, Madox.

You can't explore from the air, Madox.

— O Paciente Inglês (1996)

Tatoeba estava fora do ar.

Tatoeba was offline.