of the air
Não se pode explorar do ar, Madox.
You can't explore from the air, Madox.
— O Paciente Inglês (1996)
Tatoeba estava fora do ar.
Tatoeba was offline.
E ainda assim, algo que nasce com um simples movimento do ar.
And yet, something that is born with a simple movement of air.
— TÁR (2022)
Temos que tomar medidas para prevenir a poluição do ar.
We need to take measures to prevent air pollution.
Capitão, o rádio e o radar estão fora do ar.
Captain, the radio and radar are down.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
The server was down.
Acreditamos que é isso que impede a entrada do ar poluído.
We believe this is what prevents polluted air from entering.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)