meu rapaz

my boy

→ meu
phrase Uncommon #15,002
my boy A familiar way to address a boy or young man; depending on tone and context, it can sound affectionate or patronising.
PO: Está tudo bem, meu rapaz?
EN: Is everything all right, my boy?

Deita isto fora, meu rapaz!

Throw this away, my boy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Olá, Frodo, meu rapaz!

Hello, Frodo, my boy!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

É simples, meu rapaz.

It's simple, my boy.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Meu rapaz.

My boy.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Relaxe, meu rapaz.

Relax, my boy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agradeço o seu esforço, meu rapaz.

I appreciate your effort, my boy.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vamos, Boris, vamos, meu rapaz!

Come on, Boris, come on, my boy!

— Andrei Rublev (1966)

É uma amarga ironia, meu rapaz, não é mesmo?

It's a bitter irony, my boy, isn't it?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu também, meu rapaz.

Me too, my boy.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Continua vivo, meu rapaz?

Are you still alive, my boy?

— A Princesa Mononoke (1997)

Agora vamos, meu rapaz.

Come on, my boy.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Conte, meu rapaz!

Tell me, my boy!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Por favor, meu rapaz.

Please, my boy.

— [REC] (2007)

Obrigado, meu rapaz.

Thank you, my boy.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)