pelo resto

for the rest

→ pelo
phrase Rare #24,601
for the rest Used with a time period to mean for the remainder of it, as in “pelo resto do dia” (“for the rest of the day”).
PO: Vou ficar em casa pelo resto do dia.
EN: I'm going to stay at home for the rest of the day.

Pagarei agora pelo resto do ano.

I'll pay now for the rest of the year.

— Léon, o Profissional (1994)

Tom estará fora pelo resto do dia.

Tom will be out for the rest of the day.

Jesus, eu posso continuar pelo resto do dia, mas não vamos esquecer o Micheail.

Jesus, I could go on for the rest of the day, but let's not forget Michael.

— Ventos da Liberdade (2006)

Assim posso ficar acordada dia e noite pelo resto da minha vida.

That way I can stay awake day and night for the rest of my life.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)