da cama

from the bed

→ da
phrase Common #4,394
from the bed A contraction of de (from/of) and a (the). With verbs like cair (to fall) or sair (to leave), it often means “out of bed.”
PO: Ainda não saí da cama.
EN: I haven’t got out of bed yet.

Saia da cama e de joelhos.

Get out of bed and get on your knees.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O menino caiu da cama.

The boy fell out of bed.

Caiu da cama esta manhã?

Did you fall out of bed this morning?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não sei, mas já faz dois dias que ela não sai da cama.

I don't know, but she hasn't gotten out of bed for two days now.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

É muito cedo para levantar da cama.

It's too early to get out of bed.

Ou o anão lhe tirou da cama?

Or did the dwarf pull him out of bed?

— Pagos a Dobrar (1944)

Ele mediu o comprimento da cama.

He measured the length of the bed.

Facilitar-lhe o acesso aos prazeres da cama.

Make it easier for him to enjoy the pleasures of the bed.

— Vale Abraão (1993)

Saltei da cama.

I jumped out of bed.

O Sami levantou-se da cama para ir à casa de banho.

Sami got out of bed to go to the bathroom.

Tom saltou da cama e desceu as escadas.

Tom jumped out of bed and went downstairs.

Saia da cama.

Get out of bed.

— História de Duas Irmãs (2003)

Tom saltou da cama.

Tom jumped out of bed.

Há uma janela acima da cama.

There is a window above the bed.

Ela mediu o comprimento da cama.

She measured the length of the bed.

Em cima da cama.

On top of the bed.

— Titanic (1997)

Saia da cama!

Get out of bed!

— Systemsprenger (2019)

Normalmente, nem sequer sai da cama.

Usually, he doesn't even get out of bed.

— Tempo de Viver (1994)

Há dois gatos dormindo em cima da cama.

There are two cats sleeping on the bed.

As crianças encontraram os presentes de Natal escondidos em baixo da cama.

The children found the Christmas presents hidden under the bed.

Fora da cama.

Get out of bed.

— Vale Abraão (1993)

Quando poderei sair da cama?

When will I be able to get out of bed?

— As Diabólicas (1955)

Ele escondeu os brinquedos em baixo da cama.

He hid the toys under the bed.

Olhe em baixo da cama.

Look under the bed.

Tire o pé sujo da cama.

Take your dirty foot off the bed.

— Adeus, Rapazes (1987)

Só precisamos da cama.

We only need the bed.

— A Noite Americana (1973)

Fadil não saiu da cama o dia todo.

Fadil didn't get out of bed all day.

Eventualmente, as pessoas pararam de sair da cama completamente.

Eventually, people stopped getting out of bed altogether.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Sai da cama.

Get out of bed.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ninguém quis a roupa da cama e com toda a razão.

No one wanted the bedding, and quite rightly so.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Jeffrey Jeffson conseguiu escapar, vestido apenas com o lençol da cama.

Jeffrey Jeffson managed to escape wearing nothing but the bedsheet.

A criança caiu da cama.

The child fell out of bed.

Vamos mudar a posição da cama.

Let's move the bed.

Anda, sai da cama.

Come on, get out of bed.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)