behind, in back, back (ago), ago
Tom estacionou o carro atrás do prédio.
Tom parked the car behind the building.
Há uma casa atrás das árvores.
There is a house behind the trees.
Apenas cinco dias atrás você se levantou da cama.
Just five days ago, you got out of bed.
— Piku (2015)
Me levantei trinta minutos atrás.
I got up thirty minutes ago.
A encomenda chegou três horas atrás.
The order arrived three hours ago.
Tom veio para o Japão oito anos e meio atrás com seus pais.
Tom came to Japan eight and a half years ago with his parents.
Tom prefere estacionar atrás da casa.
Tom prefers to park behind the house.
Não, nós nos conhecemos há algumas horas atrás.
No, we met a few hours ago.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Papai veio para casa mais ou menos há dez minutos atrás.
Dad came home about ten minutes ago.
Dois dias atrás, as escolas abriram.
Two days ago, the schools opened.
A Lucy veio me visitar três dias atrás.
Lucy came to visit me three days ago.
They are behind you.
Vinte anos atrás, eu encontrei um lugar para mim.
Twenty years ago, I found a place for myself.
— A Espinha do Diabo (2001)
Alguns dias atrás, um empresário entrou num banco de Zurique.
A few days ago, a businessman walked into a bank in Zurich.
— Os Falsários (2007)
Você poderia vir coçar atrás da minha orelha direita?
Could you come and scratch behind my right ear?
— A História sem Fim (1984)
Esta universidade foi fundada por Tom Jackson trinta anos atrás.
This university was founded by Tom Jackson thirty years ago.
Eu quero me esconder atrás desse véu.
I want to hide behind this veil.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu tirei essa foto uma semana atrás.
I took this photo a week ago.
Seu carro se encontra atrás deste banco.
Your car is behind this seat.
Só por meio segundo, no escuro, três meses atrás.
Just for half a second, in the dark, three months ago.
— Pillion (2025)
Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.
With a few bodyguards, the bosses can look behind them.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Entrou pra proteção de testemunha quinze anos atrás e desapareceu.
He entered witness protection fifteen years ago and disappeared.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Investigar a situação atrás das linhas de combate.
Investigate the situation behind the combat lines.
— O Capitão (2018)
Esta gravação é de um ano atrás.
This recording is from a year ago.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Você deve lembrar dessa história uns dez anos atrás.
You probably remember this story from about ten years ago.
— Psicose (1960)
A criança nasceu há um mês atrás, mas ainda não tem nome.
The child was born a month ago, but doesn't have a name yet.
Eu me levantei trinta minutos atrás.
I got up thirty minutes ago.
Eu visitei a Romênia há alguns anos atrás.
I visited Romania a few years ago.
Espere por mim atrás do carro!
Wait for me behind the car!
Levantei-me trinta minutos atrás.
I got up thirty minutes ago.
É, nós nos casamos cinco minutos atrás, cara.
Yeah, we got married five minutes ago, man.
— Anora (2024)
Tem uma casa atrás das árvores.
There is a house behind the trees.
Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.
As long as I have my health, I can work on the rest.
Uma sandália foi achada na ponte a pouco tempo atrás.
A sandal was found on the bridge a short while ago.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Há evidências de que a água era abundante em Marte eras atrás.
There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
Comprei isso três semanas atrás em Boston.
I bought this three weeks ago in Boston.
Eles trocaram de carro há um minuto atrás.
They switched cars a minute ago.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Pepe, bota essa bunda atrás do bar.
Pepe, put your butt behind the bar.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ouça, duas noites atrás eu estava na Praça San Marco, e você também.
Listen, two nights ago I was in St. Mark's Square, and so were you.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Ambos morreram aproximadamente seis meses atrás.
They both died approximately six months ago.
— Vítima do Passado (1996)
Eu acho que o que você está procurando está atrás do armário.
I think what you're looking for is behind the wardrobe.
Eu tenho certeza de que eles não estão atrás da gente.
I'm sure they're not after us.
O sol foi para atrás das nuvens.
The sun went behind the clouds.
Eu parei de fumar há três meses atrás.
I quit smoking three months ago.
Tom escondeu-se atrás da árvore.
Tom hid behind the tree.
Não pode andar atrás das pessoas para deixá-las feliz.
You can't go around following people just to make them happy.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
He left two weeks ago.
Fui promovido três meses atrás.
I was promoted three months ago.
Tom estacionou o seu carro atrás da casa de Maria.
Tom parked his car behind Maria's house.
Ele estacionou o carro atrás do prédio.
He parked the car behind the building.
Fui atrás do coração do meu filho.
I went in search of my son's heart.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ele foi encontrado uma hora atrás.
He was found an hour ago.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Você parecia tão feliz algumas horas atrás.
You seemed so happy a few hours ago.
Atrás da casa tem um forno de tijolos para assar pão.
Behind the house there is a brick oven for baking bread.
Riefenstahl foi uma e esta Bellini não fica atrás.
Riefenstahl was one, and this Bellini is no less formidable.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu sabia disso três horas atrás.
I knew that three hours ago.
Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar.
We'll stay back and leave as soon as it's over.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Aqui é onde foi realizado o concerto há uns dias atrás.
This is where the concert was held a few days ago.
Ele está correndo atrás do cachorro.
He is chasing the dog.
Tem um pôster da Aishwarya Rai atrás?
Is there a poster of Aishwarya Rai behind you?
— Assassinato às Cegas (2018)
A morena que estava conversando contigo há um minuto atrás?
The brunette who was talking to you a minute ago?
— Preso na Escuridão (1997)
Obrigado, mas antes, seis semanas atrás, desde o primeiro dia.
Thank you, but before that—six weeks ago, right from day one.
— Moonrise Kingdom (2012)
Não trago ninguém aqui atrás, sabe?
I don't bring anyone back here, you know?
— Um Dia de Fúria (1993)
Dois minutos atrás não estava chovendo.
It wasn't raining two minutes ago.
— Uma Família de Dois (2016)
Em Indianapolis que morreu quatro anos atrás?
In Indianapolis, who died four years ago?
— Vítima do Passado (1996)
Tom não é o mesmo de trinta anos atrás.
Tom is not the same as he was thirty years ago.
Vocês duas entraram em um táxi e ele correu atrás.
You two got into a taxi and he ran after you.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tom me deu um saco de dormir algumas semanas atrás.
Tom gave me a sleeping bag a few weeks ago.
Ten or twenty minutes ago?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Será como quando eram crianças há muitos anos atrás.
It will be like when they were children many years ago.
— Campo dos Sonhos (1989)
Tom estacionou o carro dele atrás do prédio.
Tom parked his car behind the building.
Você sai marchando pela Alemanha atual e eu vou atrás com a câmera.
You march through present-day Germany, and I follow behind with the camera.
— Ele Está de Volta (2015)
Não volte atrás na sua promessa.
Don’t go back on your promise.
Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.
She seemed surprised to hear her name being called behind her.
Isso aconteceu somente há um ano atrás.
This happened only a year ago.
Dois dias atrás, o chefe me chamou no escritório.
Two days ago, my boss called me into the office.
— Conflitos Internos (2002)
Tom contou para Mary que ele tinha terminado o trabalho alguns dias atrás.
Tom told Mary that he had finished the job a few days ago.
Eu sei que existe, algum lugar atrás da garagem de ônibus!
I know it exists, somewhere behind the bus garage!
— Do Coração (1998)
Às vezes, alguém está a frente e os outros seguem atrás.
Sometimes, someone is in front and the others follow behind.
— Do Coração (1998)
Eu tenho certeza de que elas não estão atrás da gente.
I’m sure they aren’t after us.
Tenente, quero este comboio saindo há cinco minutos atrás.
Lieutenant, I want this train to have left five minutes ago.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
O que foi mesmo o que eu te disse alguns minutos atrás?
What exactly did I tell you a few minutes ago?
What are they after?
Quanto mais você corre atrás delas, mais elas correm de você.
The more you chase them, the more they run away from you.
— O Segredo de Aman (2003)
Então, na mala do meu carro, atrás, tem uma garrafa.
So, there’s a bottle in the trunk of my car, in the back.
— Bugonia (2025)
Aprendi a dirigir três meses atrás.
I learned to drive three months ago.
Eu encontrei uma pista nesta pintura que estava atrás do armário.
I found a clue in this painting that was behind the cupboard.
— As Memórias de Marnie (2014)
Apenas há alguns dias atrás, nós estávamos tão felizes.
Just a few days ago, we were so happy.
Tom foi dormir três horas atrás.
Tom went to sleep three hours ago.
Então, o trem pára, e todo mundo aproveita pra ir cagar atrás dos vagões.
Then the train stops, and everyone takes the opportunity to go poop behind the carriages.
— O Ódio (1995)
Tom quebrou o braço três semanas atrás.
Tom broke his arm three weeks ago.
Tom nasceu três meses atrás.
Tom was born three months ago.
Um tempo atrás, o espírito da sua mãe veio até mim.
A while ago, your mother's spirit came to me.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sentiu-se de uma maneira umas semanas atrás, e agora é o contrário.
He felt one way a few weeks ago, and now it's the opposite.
— Doentes de Amor (2017)
Você vai primeiro, ficarei logo atrás.
You go first; I'll be right behind.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
A polícia não está mais atrás da gente.
The police aren't after us anymore.
Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.
A few days ago, you guys didn't even want to talk to me.
Eu acordei trinta minutos atrás.
I woke up thirty minutes ago.
O Tom foi executado um mês atrás.
Tom was executed a month ago.
Sim, éramos uma nação muito tempo atrás.
Yes, we were a nation a long time ago.
— Irmão Bajrangi (2015)
Kupsch está atrás do mesmo comboio.
Kupsch is behind the same train.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Eu acabei de descobrir isso há uma hora atrás.
I just found that out an hour ago.
Você viu o que eu pus atrás do carro?
Did you see what I put behind the car?
— Férias de Amor (1955)
Eu pensei o mesmo que você um tempo atrás.
I thought the same thing as you a while ago.
— A Voz do Silêncio (2016)
Sua esposa deixou você seis meses atrás.
Your wife left you six months ago.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Eu sei que você está aí atrás.
I know you're back there.
Tenho que ir atrás disso entendi.
I need to look into this—I get it.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Você não precisa mais se esconder atrás dele.
You no longer need to hide behind him.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não o jogue fora correndo atrás de contos.
Don't throw it away chasing after stories.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tom está escondido atrás da porta.
Tom is hiding behind the door.
De repente, vi que era você atrás da máscara, Spike.
Suddenly, I saw that it was you behind the mask, Spike.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Atrás da minha casa há um pequeno lago.
Behind my house there is a small lake.
O abrigo atrás dos bombeiros deve ser mais seguro!
The shelter behind the fire station needs to be safer!
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Como se sente sentado atrás dessa escrivaninha, Frank?
How does it feel sitting behind that desk, Frank?
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Você está se escondendo atrás das regras.
You're hiding behind the rules.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eu me escondi atrás da árvore.
I hid behind the tree.
Atrás de um arbusto pudemos achar um objeto que nos leve ao criminoso.
Behind a bush we were able to find an object that will lead us to the criminal.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Atrás deles, bem longe, a luz das chamas de uma fogueira.
Behind them, far away, the light of a bonfire flame.
— O Conformista (1971)
O grupo de vocês fica atrás daquele túmulo!
Your group stays behind that tomb!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Tenho um trabalho a fazer atrás da frente de combate.
I have a job to do behind the battlefront.
— O Capitão (2018)
Não devemos nos esconder atrás de um computador.
We shouldn't hide behind a computer.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O cachorro saiu correndo atrás da moto.
The dog ran after the motorcycle.
Ele olhou debaixo da cama, atrás dos armários e no banheiro.
He looked under the bed, behind the closets, and in the bathroom.
Eu me escondi na floresta atrás da casa do Tom.
I hid in the forest behind Tom's house.
Suba, fica ao fundo, atrás das árvores.
Go up, it's at the back, behind the trees.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Sei o que estavam fazendo atrás da árvore.
I know what you were doing behind the tree.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você está se comportando como uma criança, se escondendo atrás dessa máscara.
You're behaving like a child, hiding behind that mask.
— Preso na Escuridão (1997)
Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.
He was hiding behind us as if he were afraid of getting shot.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Atrás de cada interruptor, até mesmo no banheiro.
Behind every light switch, even in the bathroom.
— A Vida dos Outros (2006)
Eu vi um gato correr atrás do cachorro.
I saw a cat chasing a dog.
Os motoqueiros estão atrás da recompensa.
The motorcyclists are after the reward.
— O Sobrevivente (2025)
Eu me escondi atrás de uma rocha.
I hid behind a rock.
Tom escondeu-se atrás da cortina do banheiro.
Tom hid behind the bathroom curtain.
Que atrás desta montanha está o vale verde do Chile.
Behind this mountain lies the green valley of Chile.
— A Sociedade da Neve (2023)
Atrás daquela outra porta, senhor.
Behind that other door, sir.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Olhou para debaixo da cama, atrás dos armários e na casa de banho.
She looked under the bed, behind the cupboards, and in the bathroom.
Eu encontrei a sua carteira atrás do sofá.
I found your wallet behind the sofa.
Atrás dele, tinha uma construção enorme feita com ossos humanos.
Behind him was a huge structure made of human bones.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você saiu no meio da noite atrás de uma cobra enorme na selva?
Did you go out in the middle of the night chasing a huge snake in the jungle?
— Anaconda (2025)
Desaparecer atrás das estrelas e nuvens de poeira?
Disappear behind the stars and clouds of dust?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A gente vai ficar esperando atrás do hospital.
We'll be waiting behind the hospital.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Um homem sério não se esconde atrás de lençóis.
A serious man doesn't hide behind bedsheets.
— Malcolm X (1992)
Permita-nos tirar este cavalo da vista, atrás do palco, no armário.
Let's take this horse out of sight, backstage, into the closet.
— Служебный роман (1977)
Até quando vão se esconder atrás da mentira?
How long will they continue to hide behind lies?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não o viu atrás da casa daquela mulher?
Didn't you see him behind that woman's house?
— O Lamento (2016)
A senhora da casa estava escondida atrás da porta.
The lady of the house was hiding behind the door.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tom escondeu-se atrás da cortina.
Tom hid behind the curtain.
Eu vivo correndo atrás de prazo, nunca consigo me adiantar.
I'm always chasing deadlines; I can never get ahead of schedule.
Esconda os nossos atiradores atrás das rochas.
Hide our snipers behind the rocks.
— Princesa Mononoke (1997)
Tom estava se escondendo atrás de um arbusto.
Tom was hiding behind a bush.
Um profissional russo anda atrás de você.
A Russian professional is walking behind you.
— Брат 2 (2000)