como uma criança

like a child

→ como
phrase Rare #16,884
like a child Used to compare someone's behaviour or manner to that of a child; the tone can be affectionate or critical depending on context.
PO: Ele ficou tão feliz como uma criança.
EN: He was as happy as a child.

Tom tratou Maria como uma criança.

Tom treated Maria like a child.

Venha cá, não se comporte como uma criança.

Come here, don't behave like a child.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pare de me tratar como uma criança!

Stop treating me like a child!

— Preso na Escuridão (1997)

Tom dormiu como uma criança.

Tom slept like a baby.

Estou cansado de ser tratado como uma criança.

I'm tired of being treated like a child.

Não sair por aí agindo como uma criança rabugenta.

Don't go around acting like a grumpy child.

— Ikiru - Viver (1952)

Gritar no vazio como uma criança não irá mudar nada!

Shouting into the void like a child won't change anything!

— Ne Zha (2019)

Tom se comporta como uma criança.

Tom behaves like a child.

Fadil agiu como uma criança.

Fadil acted like a child.

Tom agiu como uma criança.

Tom acted like a child.

Não gosto de ser tratado como uma criança.

I don't like being treated like a child.

Não gosto que me tratem como uma criança.

I don't like being treated like a child.

Fala como uma criança de três anos.

He speaks like a three-year-old.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)