Yap.Town

deixá-las

leave them

→ deixar
phrase Rare #35,469
leave them Refers to feminine plural objects or people. Can also mean 'let them' depending on context.
PO: Vou deixá-las na mesa.
EN: I'm going to leave them on the table.

Sinto muito, mas não podemos deixá-las sair.

I'm sorry, but we can't let them leave.

Não vou deixá-las sozinhas.

I won't leave them alone.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não pode andar atrás das pessoas para deixá-las feliz.

You can't go around following people just to make them happy.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ou podemos deixá-las onde estiverem indo.

Or we can leave them wherever they're going.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vamos deixá-las aqui.

Let's leave them here.

— O Menino e a Garça (2023)

Bem, se lhes interessar, posso deixá-las para que olhem.

Well, if you're interested, I can leave them for you to look at.

— A Pele Que Habito (2011)