Yap.Town

desde o

since

→ desde
phrase Common #3,792
since Used for a starting point in time or place; often means “from the” before a noun.
PO: Estou aqui desde o começo.
EN: I've been here since the beginning.

Não falo francês desde o colegial.

I haven't spoken French since high school.

Eu não os vejo desde o funeral do meu pai.

I haven't seen them since my father's funeral.

— Assunto de Família (2018)

Eu e Tom somos amigos desde o ensino fundamental.

Tom and I have been friends since elementary school.

Eu me apaixonei por ela desde o instante em que a vi.

I fell in love with her the moment I saw her.

Tom não esteve aqui desde o dilúvio.

Tom hasn't been here since the flood.

A idade é o tempo desde o nascimento até a morte.

Age is the time from birth to death.

Tive o incômodo de o trazer desde o Oregón.

I had the trouble of bringing it all the way from Oregon.

— Pacto de Sangue (1944)

Obrigado, mas antes, seis semanas atrás, desde o primeiro dia.

Thank you, but before that—six weeks ago, right from day one.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom não está aqui desde o dilúvio.

Tom hasn’t been here since the flood.

Desde o colegial?

Since high school?

— O Gângster (2007)

Enfermeira desde o berço.

A nurse since birth.

— Elena (2011)

Eu não te vejo desde o segundo grau.

I haven't seen you since high school.

Tom tem jogado no computador desde o meio-dia.

Tom has been playing on the computer since noon.

Não me comiam desse jeito desde o colégio.

I haven't been eaten like this since high school.

— Clube da Luta (1999)

Eu e Tom somos amigos desde o jardim de infância.

Tom and I have been friends since kindergarten.

Cinco anos desde o impacto, e Clarke ainda não acabou conosco.

Five years since the impact, and Clarke still hasn't finished with us.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom está esperando na fila desde o meio-dia.

Tom has been waiting in line since noon.

Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.

This was the first clue the police had since Fadil disappeared.

Ela é muda desde o nascimento.

She has been mute since birth.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom conhece Maria desde o jardim de infância.

Tom has known Maria since kindergarten.

Ele me conhece desde o colegial.

He's known me since high school.

— O Gângster (2007)

Kabir e eu somos amigos desde o colégio.

Kabir and I have been friends since high school.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)