will manage (to), will be able (to)
"Così non ci riuscirai mai".
You'll never succeed that way.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Adesso ci riuscirai?
Will you succeed now?
— La fiamma del peccato (1944)
Anche se tu avessi nove vite non riuscirai mai in un'impresa così grossa!
Even if you had nine lives, you’d never manage such a huge undertaking!
— La sfida del samurai (1961)
Ci riuscirai.
You'll succeed.
— I guardiani della notte (2004)
Ci riuscirai?
Will you manage it?
— Nessuno lo sa (2004)
Domani non ci riuscirai.
You won't succeed tomorrow.
— Dangal (2016)
Ma non ci riuscirai.
But you won’t be able to do it.
— La storia fantastica (1987)
Ma non riuscirai mai ad essere come me.
But you will never be like me.
— C'era una volta il West (1968)
Non ci riuscirai.
You won't succeed.
— Return to Silent Hill (2026)
Non riuscirai ad andartene.
You won’t be able to leave.
— Lola corre (1998)
Non riuscirai ad aprirla.
You won't be able to open it.
— The Host (2006)
Se ti perdi, non riuscirai mai a uscire.
If you get lost, you'll never be able to get out.
— Il ragazzo e l'airone (2023)