si diverta

have fun

→ si
phrase Uncommon #21,644
have fun A polite command addressed to one person; it can also appear as a subjunctive form meaning “enjoys himself/herself.”
IT: Si diverta durante il viaggio!
EN: Have a good time on your trip!

Si diverta in Italia!

Have fun in Italy!

Lascia che si diverta, gli riesce molto bene.

Let him have fun, he's very good at it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Spero che lei si diverta allo zoo.

I hope she has fun at the zoo.

Si diverta a Parigi.

Have fun in Paris.

— Prova a prendermi (2002)

Si diverta.

Have fun.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Lascia che si diverta.

Let him have fun.

Si diverta in Australia.

Have fun in Australia.

Sembra che Tom si diverta davvero a stare a Boston.

It seems like Tom is really enjoying his time in Boston.

Si diverta a Boston.

Have fun in Boston.

Si diverta, però non si perda.

Have fun, but don't get lost.

Lascia che si diverta, una volta qui.

Let him have fun, once he gets here.

— I peccatori (2025)

Lasci che Mary si diverta.

Let Mary have her fun.

Si diverta alla festa.

Have fun at the party.

Lasciate che Mary si diverta.

Let Mary have fun.