Yap.Town

la candidature

candidacy, application

k ɑ̃ . d i . d a . t y ʁ
candid candidate + ature action or result
noun · feminine Uncommon #18,015
candidacy, application Often used for running for a position (an election, a job, a program, etc.).
FR: J’ai envoyé ma candidature pour ce poste.
EN: I sent my application for this position.

Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.

If you want this job, you must apply before tomorrow.

Vous avez donc menti sur votre candidature.

So you lied about your application.

— Infernal Affairs (2002)

J'ai moi-même soumis la candidature.

I submitted the application myself.

Il a rejeté ma candidature.

He rejected my application.

Vous devez maintenir votre candidature, Aldo.

You must maintain your candidacy, Aldo.

— Conclave (2024)

J'ai envoyé ma candidature et j'ai eu un entretien.

I sent in my application and had an interview.

J'aimerais soumettre ma candidature pour un boulot.

I’d like to apply for a job.

Ils envisagent la candidature de Nikitchenko au poste de procureur en chef.

They are considering Nikitchenko's candidacy for the position of chief prosecutor.

— Nuremberg (2025)

Veuillez remplir ce formulaire de candidature.

Please complete this application form.

J'ai menti sur mon formulaire de candidature pour le poste.

I lied on my job application.

La société accepta sa candidature.

The company accepted his application.

Voilà comment poser sa candidature.

Here's how to apply.

J'ai envoyé ma candidature et j'ai passé un entretien.

I submitted my application and had an interview.

Je vais transmettre votre candidature.

I will forward your application.

Nous serons heureux de considérer sa candidature.

We will be happy to consider his application.

— Mulholland Drive (2001)

Quatrième candidature, quatre refus médicaux.

Fourth application, four medical rejections.

— War Machine (2026)

Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.

If you want this job, you must apply before tomorrow.

Nous avons pris la liberté de mettre votre candidature en attente.

We have taken the liberty of putting your application on hold.

Je souhaite poser ma candidature pour un poste dans votre entreprise.

I would like to apply for a position in your company.

Pose ta candidature par écrit.

Apply in writing.

J'ai soumis ma candidature pour devenir membre de l'association.

I submitted my application to become a member of the association.