Yap.Town

sinking ship

navire en train de couler

→ sinking
phrase Rare #34,958
navire en train de couler Peut aussi désigner au sens figuré une entreprise ou une situation vouée à l’échec.
EN: The crew escaped from the sinking ship.
FR: L’équipage s’est échappé du navire en train de couler.

Well, Mr. Saavik, are you gonna stay with the sinking ship?

Alors, monsieur Saavik, vous allez rester sur le navire en train de couler ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The captain was the last person to leave the sinking ship.

Le capitaine fut la dernière personne à quitter le navire en train de couler.

No one on board the sinking ship could swim.

Personne à bord du navire qui coulait ne savait nager.

They abandoned the sinking ship.

Ils ont abandonné le navire qui coulait.

Rats leave a sinking ship.

Les rats quittent un navire qui coule.