Yap.Town

abandon ship

abandonner le navire

→ abandon
phrase Rare #25,290
abandonner le navire S’emploie au sens propre pour quitter un navire en danger, et au figuré pour laisser tomber une situation qui tourne mal.
EN: The boat is sinking. We need to abandon ship!
FR: Le bateau coule. Nous devons abandonner le navire !

All hands, abandon ship.

Tous à bord, abandonnez le navire !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

A captain is always the last to abandon ship.

Un capitaine est toujours le dernier à abandonner le navire.

— Salyut-7 (2017)

Abandon ship.

Abandonnez le navire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We better abandon ship now.

On ferait mieux d’abandonner le navire maintenant.

— Dune (2021)

Ready to abandon ship!

Prêt à abandonner le navire !

— Das Boot (1981)

We must abandon ship.

Nous devons abandonner le navire.

We had to abandon ship as soon as possible.

Nous avons dû abandonner le navire au plus vite.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

All hands abandon ship.

Tout le monde abandonne le navire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Repeat, all hands abandon ship.

Je répète : tout l’équipage, abandonnez le navire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Abandon ship!

Abandonnez le navire !

— Avatar: Fire and Ash (2025)