no me voy a

No tengo ganas de hacer nada y no me voy a levantar a prender el ventilador.

I don’t feel like doing anything, and I’m not getting up to turn on the fan.

No me voy a matar yo para que tú pases por el banco.

I'm not going to kill myself so you can go to the bank.

— El salario del miedo (1953)

No me voy a perder la batalla de mañana.

I'm not going to miss tomorrow's battle.

— Acantilado rojo (2008)

No me voy a unir a la fiesta de fin de año de esta noche.

I'm not joining tonight's New Year's Eve party.

No me voy a caer.

I’m not going to fall.

No me voy a mudar a Los Ángeles.

I'm not moving to Los Angeles.

Yo sé la verdad y no me voy a callar.

I know the truth and I will not remain silent.

Yo no me voy a esconder.

I'm not going to hide.

Este matrimonio es real y no me voy a divorciar.

This marriage is real and I'm not getting a divorce.

— Anora (2024)

No me voy a justificar delante de estos.

I'm not going to justify myself in front of these people.

— Funny Games (1997)