sutil

Había una sutil diferencia entre sus puntos de vista.

There was a subtle difference between their points of view.

Hay una sutil diferencia de significado entre las dos palabras.

There is a subtle difference in meaning between the two words.

Era algo más sutil.

It was something more subtle.

— El Paciente Inglés (1996)

Mi amor, no eres nada sutil.

My love, you are not subtle at all.

Eso es muy sutil.

That's very subtle.

— State and Main (2000)

Deducción sutil, ¡es mi especialidad!

Subtle deduction is my specialty!

— Zootopia 2 (2025)

Hay una sutil diferencia entre las dos palabras.

There is a subtle difference between the two words.

Debes mentir de manera más sutil.

You need to lie more subtly.

— Летят журавли (1957)

Tiene que ser sutil para que nadie se dé cuenta.

It has to be subtle so that no one notices.

— Estallido mortal (1981)

Yo no soy tan sutil.

I'm not that subtle.

— Oppenheimer (2023)